Тут по радио заиграла песня, знакомая с детства: Шанайя Твейн - That don't impress me much. Её много крутили по MTV в конце 90х. Такая баллада в стиле кантри про женщину, которая оказалась в гепардовом костюме с гепардовым чемоданом посреди пустыни, но продолжает выделываться и рассуждать о мужских недостатках. И всегда в этой песне меня коробил один момент, где она говорит - So, you're a rocket scientist? That don't impress me much!
То есть, человек, достаточно умный, чтобы проектировать могучие ракеты, с помощью которых другие ученые могут прикоснуться к далеким мирам и познать наше место во Вселенной – тебя не очень-то впечатляет? Ну и деревенщина. Но послушаем дальше. Дальше она поёт про чувака, который много внимания уделяет своей внешности (это в гепардовом-то костюме), но в итоге говорит - Okay, so you're Brad Pitt. That don't impress me much.
Я хоть и не по этой теме, но Брэд Питт, на мой взгляд, действительно симпатичный мужчина. Но этой опять не то. Дальше она поет про... обладателя крутой тачки?
Где-то тут я уяснил, что в мире любителей кантри, в умах этих колхозников со средней Америки, должно быть, стоит знак тождества между умом, красотой и наличием тачки (наверняка, наравне с наличием уродских усов, пекаля, шляпы и казаков).
Но ей и тачка не то! Ей говоришь – садись в мою Кобру, дура! А она лицо морщит! Ей ведь настоящего самца подавай – немного страшного, немного тупого, с захудалым пикапом.
Тут мне стало интересно, что ж в итоге этой канадской корове нужно-то было – и я полез посмотреть.
Оказалось, что она вышла замуж за своего же продюсера, который был старше её на 17 лет – и, ей богу, от Бреда Питта там только локоны с Трои остались.
Ну так бы и спела – ай вонт э рич олд фак, что сун помрёт, оставит особняк. О-оо, зис импресс ми мач! Так ведь честнее получается!
Но самое интересное было потом. Старпёр не успел помереть до того, как ему настолько надоели её выкрутасы, что он даже искать далеко не стал, а просто взял и женился на её лучшей подруге.
Что же Шанайя, думаете, горевала еще долго и выделывалась на тему, что её кто-то не впечатляет? Вовсе нет. Она вышла замуж за уже бывшего мужа ее бывшей лучшей подруги (которая вышла замуж за её бывшего мужа). Рокировочка! Что ж. This shit confuses me a bit.